Rafael și Rafail sunt două forme ale aceluiași nume, al aceluiași arhanghel. Nu sunt doi sfinți diferiți și niciuna dintre forme nu e greșită. În cărțile de slujbă ale Bisericii Ortodoxe Române apare de obicei Rafail, iar în vorbirea obișnuită și în traducerile mai noi, Rafael. Rugăciunea e aceeași, oricum ați scrie numele.
De unde vin cele două forme
Numele vine din ebraică, unde înseamnă „Dumnezeu vindecă”. Forma Rafail a intrat în română prin greacă și slavonă, limbile prin care s-au tradus la noi cărțile de slujbă, și de aceea o găsiți în Minei, în Acatistier, în Ceaslov. Forma Rafael a venit mai târziu, prin traducerile apusene și prin cultura laică — pictura, muzica, literatura. Amândouă trimit la același chip.
Care se folosește unde
Dacă citiți dintr-o carte de rugăciuni tipărită cu binecuvântarea Sinodului, veți întâlni cel mai probabil Rafail: așa apare și în Acatistul Arhanghelului Rafail , și în rugăciunile către el . Dacă scrieți numele unui copil la botez, preotul îl va trece de obicei tot Rafail. În schimb, când căutați pe internet, cei mai mulți oameni scriu Rafael — și de aceea pe acest site veți găsi ambele forme, ca să nu rămână nimeni fără răspuns din pricina unei litere.
Cine este, pe scurt
Rafael este unul dintre cei șapte arhangheli pomeniți în Scriptură și singurul care se arată, în Cartea lui Tobit, însoțind un om pe drum și vindecându-i tatălui orbirea. În Biserică este cinefit împreună cu ceilalți arhangheli la Soborul din 8 noiembrie. Despre lucrarea lui de tămăduitor am scris în Arhanghelul Rafail, vindecătorul , iar despre locul lui între ceilalți arhangheli în ghidul Sfinților Arhangheli Mihail, Gavriil și Rafail .
Așadar: scrieți cum vă e mai firesc. Biserica nu condiționează rugăciunea de ortografie, iar sfinții nu se supără pe o vocală. Cartea în care apare numele, Tobit, e prezentată la Wikipedia .
Întrebări frecvente
Î: Cum se scrie corect, Rafael sau Rafail?
R: Ambele forme sunt corecte și se referă la același arhanghel. Cărțile de slujbă românești folosesc de obicei Rafail; în vorbirea obișnuită se spune mai des Rafael.
Î: Rafael și Rafail sunt doi arhangheli diferiți?
R: Nu. Este unul și același, iar numele înseamnă în ebraică „Dumnezeu vindecă”.
Î: Contează ce formă folosesc când mă rog?
R: Nu. Rugăciunea nu depinde de felul în care scriem numele. Puteți rosti Acatistul Arhanghelului Rafael cu oricare dintre forme.